1 00:00:51,063 --> 00:00:56,278 ''خدا کے نام پر'' 2 00:00:58,325 --> 00:01:04,336 باران 3 00:01:28,658 --> 00:01:32,815 15، 16، 17... 40۔ 4 00:02:20,079 --> 00:02:25,064 - میں جیت گیا میں جیت گیا! - میرا انتظار کرو۔ 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,366 پاستا کے دس پیکٹ، میچ کے چار باکس 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,571 سات پیک ہارورڈن سگریٹ کے... 7 00:03:33,608 --> 00:03:35,582 آٹھ پیک مونٹانا سگریٹ کی. 8 00:03:35,623 --> 00:03:36,550 آپ کا نام؟ 9 00:03:36,583 --> 00:03:38,144 آپ ہمیشہ مجھ سے پوچھتے ہیں۔ 10 00:03:38,183 --> 00:03:39,676 مجھے ہر نام یاد نہیں ہے۔ 11 00:03:39,718 --> 00:03:42,107 لطیف۔ 12 00:03:42,151 --> 00:03:44,322 میری قسمت دیکھو۔ 13 00:03:44,358 --> 00:03:47,074 جناب حسین صاحب میرے شناختی کارڈ کا خیال رکھنا۔ 14 00:03:48,902 --> 00:03:50,789 میم کو یاد دلائیں۔ مجھے کچھ پیسے بھیجنے کے لیے۔ 15 00:03:50,821 --> 00:03:51,836 ضرور 16 00:04:01,764 --> 00:04:04,032 یہ 3,480 تومان ہے۔ 17 00:04:04,067 --> 00:04:07,898 اور اس کینڈی کے ساتھ، یہ 3,500 تومان بناتا ہے۔ 18 00:04:07,940 --> 00:04:09,533 آگے بڑھو، اپنی مدد کرو! 19 00:04:09,572 --> 00:04:11,710 بہت شکریہ 20 00:04:14,341 --> 00:04:16,827 میمار کو بتانا مت بھولنا۔ 21 00:04:32,289 --> 00:04:37,885 جلدی کرو! جلدی کرو! اسے یہاں نیچے رکھو! 22 00:04:40,544 --> 00:04:43,001 کہاں تکلیف ہوتی ہے؟ کیا یہ واقعی برا ہے؟ 23 00:04:43,041 --> 00:04:45,691 ہم آپ کو ہسپتال لے جا رہے ہیں۔ ابھی! 24 00:04:45,728 --> 00:04:46,808 کیا ہوا؟ 25 00:04:46,848 --> 00:04:49,215 یہ نجف ہے۔ وہ دوسری منزل سے گرا۔ 26 00:04:49,249 --> 00:04:51,136 اس نے اپنے پیراشوٹ کے بغیر چھلانگ لگائی؟ 27 00:04:51,169 --> 00:04:55,096 شرم کرو! اپنے کام پر واپس جاؤ! 28 00:04:55,135 --> 00:04:57,469 اسے ٹرک میں ڈال دو! 29 00:05:03,582 --> 00:05:06,452 اب، آپ سب، کام پر واپس! چلو! 30 00:05:08,382 --> 00:05:11,480 اسے ہسپتال لے جاؤ! یہاں پتے کا ذکر نہ کریں! 31 00:05:11,518 --> 00:05:13,939 میں کوئی پریشانی نہیں چاہتا انسپکٹرز کے ساتھ. 32 00:05:13,981 --> 00:05:16,763 سلطان، ہوشیار رہو! جاؤ! 33 00:05:28,092 --> 00:05:31,388 مسٹر انجینئر، چمکنا بند کرو یہ روشنی. میں اندھا ہو رہا ہوں۔ 34 00:05:31,420 --> 00:05:34,289 مجھے نہیں معلوم کہ کیا غلط ہے۔ 35 00:05:45,498 --> 00:05:48,814 ارے، چیف، یہ بل ہے کہ میم آپ کو بھیج رہا ہے۔ 36 00:05:48,858 --> 00:05:51,793 اس نے مزدوری بھی ادا نہیں کی۔ اور وہ مجھے ایک بل بھیج رہا ہے! 37 00:05:51,834 --> 00:05:52,761 پرجوش نہ ہوں! 38 00:05:52,793 --> 00:05:54,834 نیچے جا کر اجرت لے لو کارکنوں کے لئے. 39 00:05:54,875 --> 00:05:57,078 ناقابل یقین! 40 00:05:57,114 --> 00:05:59,960 انجینئر صاحب کیا آپ اب بھی ہیں؟ روشنی کے ساتھ کھیلنا؟ 41 00:05:59,993 --> 00:06:01,554 اپنے کام کا خیال رکھیں! 42 00:06:01,594 --> 00:06:04,441 آپ کو ایک فلیش کی سخت ضرورت ہے۔ باصلاحیت کی. 43 00:06:04,474 --> 00:06:06,098 کھو جاؤ! 44 00:06:29,590 --> 00:06:31,477 ارے، چیف، یہ آپ کا بل ہے۔ 45 00:06:31,510 --> 00:06:35,023 میمر آپ کو نیچے آنے کو کہتا ہے۔ مزدوروں کی اجرت حاصل کرنے کے لیے۔ 46 00:06:40,053 --> 00:06:42,093 50,000 تومان اور اکاؤنٹ ٹھیک ہے. 47 00:06:42,133 --> 00:06:44,402 تم جہنم نچوڑ رہے ہو۔ مجھ سے باہر! 48 00:06:44,438 --> 00:06:46,510 بہت ہیں۔ دوسرے کارکنوں کی! 49 00:06:46,549 --> 00:06:50,194 میرے اپنے ہم وطن سے پوچھو اگر اسے کچھ ملا۔ 50 00:06:50,229 --> 00:06:54,123 میرے پاس اب بھی پیسے ہیں۔ افغان مزدوروں کے لیے۔ 51 00:06:54,164 --> 00:06:57,644 ایرانی کارکن ہیں۔ افغانوں سے زیادہ اہم! 52 00:06:57,684 --> 00:06:59,755 میرے خدا، زندگی میں آپ کو انصاف پسند ہونا چاہیے۔ 53 00:06:59,795 --> 00:07:02,959 وہ روز آتے ہیں۔ کان سلیرون سے تمام راستے۔ 54 00:07:02,995 --> 00:07:06,607 وہ ایرانی سے زیادہ کام کرتے ہیں۔ بہت کم پیسوں میں کارکن۔ 55 00:07:06,643 --> 00:07:08,814 غریب نجف کو دیکھو جو آج گرا. 56 00:07:08,851 --> 00:07:11,404 وہ گھر میں بچھا ہوا ہے۔ ٹوٹی ہڈیوں کے ساتھ۔ 57 00:07:11,443 --> 00:07:12,871 اب تمام ضمیر میں: 58 00:07:12,914 --> 00:07:16,209 پیسے کس کو دوں ان کو یا آپ کو؟ 59 00:07:16,242 --> 00:07:17,169 ہمیں! 60 00:07:17,202 --> 00:07:19,088 بس! تم نا امید ہو! 61 00:07:19,121 --> 00:07:22,121 برائے مہربانی ترکی بولنا بند کریں۔ فارسی بولو تاکہ میں تمہیں جواب دے سکوں! 62 00:07:22,161 --> 00:07:25,324 فارسی کے لیے ٹھیک ہے! کیا آپ جانتے ہیں؟ احساسات کا کیا مطلب ہے؟ 63 00:07:25,360 --> 00:07:27,947 - اگر آپ کے پاس جذبات ہیں ... - نہیں، آپ نہیں جانتے۔ 64 00:07:27,985 --> 00:07:30,919 ...آپ ہر کارکن کو دیتے ہیں۔ اس کی یومیہ اجرت یا معاہدہ۔ 65 00:07:30,960 --> 00:07:34,124 -تو، آپ ایک معاہدہ چاہتے ہیں؟ -جی ہاں 66 00:07:34,160 --> 00:07:37,454 اچھا اب یہ پیسے لے لو اور تم یہ 67 00:07:37,488 --> 00:07:40,074 اور یہاں سے باہر جاؤ. 68 00:07:55,214 --> 00:07:57,102 اب کیا؟ 69 00:07:57,134 --> 00:07:59,655 تم مجھے کب دو گے۔ کچھ پیسے؟ 70 00:07:59,694 --> 00:08:01,580 کیا آپ کے بیوی بچے بھوکے ہیں؟ 71 00:08:01,613 --> 00:08:04,133 کیا آپ کی بیوی طلاق چاہتی ہے؟ 72 00:08:04,173 --> 00:08:06,627 آپ کا پیسہ میرے پاس زیادہ محفوظ ہے۔ بینک کے مقابلے میں... 73 00:08:06,668 --> 00:08:08,458 اور میں بھی تمہیں دیتا ہوں۔ جیب خرچ. 74 00:08:08,493 --> 00:08:10,697 میں ترجیح دوں گا۔ خود اس کی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔ 75 00:08:10,734 --> 00:08:14,409 بچو، تمہیں لگتا ہے کہ تم ہوشیار ہو، کیا تم نہیں بیٹھو! 76 00:08:16,972 --> 00:08:19,177 ٹھیک ہے، لے لو بچے۔ 77 00:08:19,213 --> 00:08:20,805 چلو، لے لو! 78 00:08:22,732 --> 00:08:25,601 جب میں نے کہا کہ تم ہوشیار نہیں ہو، میرا یہی مطلب ہے 79 00:08:25,644 --> 00:08:27,814 آپ کیا کرنا چاہتے ہیں اس پیسے سے؟ 80 00:08:27,851 --> 00:08:31,168 یہ لو اور یہ پہلے ہی بہت زیادہ ہے. 81 00:08:31,211 --> 00:08:33,033 تم جوان ہو تم ایک بچے ہو. 82 00:08:33,067 --> 00:08:35,487 آپ اس قابل نہیں ہیں۔ کوئی بچت کرنے کے لیے۔ 83 00:08:35,530 --> 00:08:38,378 اب جا کر ایندھن لے آؤ لیمپ بھرنے کے لیے۔ 84 00:08:38,410 --> 00:08:44,105 میمر، یہ طے کرنے کا بل ہے۔ 85 00:08:57,065 --> 00:09:00,227 لطیف، کیا کر رہے ہو؟ ایندھن کے ساتھ جلدی کرو! 86 00:09:00,264 --> 00:09:02,631 میں آ رہا ہوں۔ میں آ رہا ہوں۔ 87 00:10:00,258 --> 00:10:02,811 -میمر کہاں ہے؟ -اوپر! 88 00:10:50,430 --> 00:10:51,990 صبح بخیر، میمار۔ 89 00:10:52,029 --> 00:10:54,615 کیا یہ کام کرنے کا وقت ہے؟ یہ تقریبا دوپہر ہے! 90 00:10:54,653 --> 00:10:57,435 معذرت مجھے دیر ہو گئی۔ میں نجف کے گھر کے پاس گرا۔ 91 00:10:57,469 --> 00:10:59,540 یہاں انتظار کرو۔ میں واپس آ جاؤں گا۔ 92 00:11:29,786 --> 00:11:31,193 وہ کون ہے، تمہارا بچہ؟ 93 00:11:31,226 --> 00:11:32,633 نہیں، نجف کا بچہ۔ 94 00:11:32,666 --> 00:11:34,553 نجف کی کوئی خبر؟ وہ کیسا ہے؟ 95 00:11:34,585 --> 00:11:37,902 اس کا پاؤں بری طرح ٹوٹ گیا ہے۔ اور وہ گھر پر ہے. 96 00:11:37,945 --> 00:11:40,366 آج کام نہیں کرنا۔ میں تمہاری اجرت ادا کر دوں گا۔ 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,968 یہ رقم نجف کے لیے ہے۔ 98 00:11:42,008 --> 00:11:44,463 خدا آپ کو خوش رکھے، میم۔ کوئی جلدی نہیں ہے۔ 99 00:11:44,504 --> 00:11:46,925 آج شام، میں اس کے گھر جاؤں گا۔ 100 00:11:46,967 --> 00:11:49,138 نجف اپنی ریاست میں کام نہیں کر سکتا۔ 101 00:11:49,175 --> 00:11:51,314 اس کے پاس پانچ بچے کھلانے کے لیے ہیں۔ 102 00:11:51,351 --> 00:11:53,839 اور اس کی بیوی کا انتقال ہو گیا۔ گزشتہ سال 103 00:11:53,879 --> 00:11:55,768 اس کا بیٹا اس کی جگہ لے سکتا تھا۔ 104 00:11:55,800 --> 00:11:57,904 کیا آپ نے پہلے ہی کام کیا ہے؟ تعمیر میں؟ 105 00:11:57,943 --> 00:11:59,022 تھوڑا سا، لیکن زیادہ تر 106 00:11:59,063 --> 00:12:01,518 وہ دیکھ بھال کر رہا تھا اپنے بھائیوں اور بہنوں کی. 107 00:12:01,559 --> 00:12:02,966 آپ کیا کر سکتے ہیں؟ 108 00:12:02,999 --> 00:12:05,999 یہ لڑکا ہوشیار ہے۔ وہ بہت جلد پکڑ لے گا۔ 109 00:12:06,039 --> 00:12:08,558 کیا وہ اپنے لیے نہیں بول سکتا؟ 110 00:12:08,598 --> 00:12:10,670 بچہ، تم کیا کر سکتے ہو؟ 111 00:12:12,598 --> 00:12:14,801 مجھے امید ہے کہ وہ گونگا اور بہرا نہیں ہے۔ 112 00:12:14,837 --> 00:12:16,724 میں نے کہا آپ کیا کام کر سکتے ہیں؟ 113 00:12:16,757 --> 00:12:19,921 یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ سیمنٹ کی بوریاں لے جانے کے لیے۔ 114 00:12:19,956 --> 00:12:22,159 تم ٹھیک کہتے ہو، لیکن یہ طاقت لیتا ہے 115 00:12:22,260 --> 00:12:24,169 اور یہ بچہ بہت کمزور لگ رہا ہے۔ 116 00:12:24,212 --> 00:12:26,578 ایک دو دن، اور وہ ٹھیک ہو جائے گا. 117 00:12:26,612 --> 00:12:28,367 آپ کا نام کیا ہے؟ 118 00:12:30,932 --> 00:12:32,819 رحمت۔ 119 00:12:32,852 --> 00:12:35,535 ٹھیک ہے، میں اسے ٹرائل پر لے جاتا ہوں۔ دو تین دن کے لیے. 120 00:12:35,636 --> 00:12:38,505 - اسے آپ کے ساتھ کام کرنے دیں۔ - خدا آپ کا بھلا کرے۔ 121 00:12:40,435 --> 00:12:42,475 آپ کہاں تھے؟ صبح سے؟ 122 00:12:42,515 --> 00:12:43,922 میں شاپنگ کر رہا تھا۔ 123 00:12:43,954 --> 00:12:45,776 جلدی کرو، کارکنوں کو چائے پیش کریں۔ 124 00:12:45,811 --> 00:12:47,240 میں یہی کر رہا ہوں۔ 125 00:12:49,650 --> 00:12:52,333 آپ نے سوچا کیسے؟ آج مجھے چائے پیش کرنے کا؟ 126 00:12:52,370 --> 00:12:54,279 میں نے تمہیں ایک ڈراؤنے خواب میں دیکھا۔ 127 00:13:00,369 --> 00:13:01,930 سلطان یہ تمہارا لڑکا ہے؟ 128 00:13:01,969 --> 00:13:04,336 نہیں یہ رحمت ہے، نجف کا بیٹا 129 00:13:04,367 --> 00:13:05,774 اوہ، نجف مر گیا؟ 130 00:13:05,808 --> 00:13:08,842 خدا نہ کرے! وہ ٹوٹے ہوئے پاؤں کے ساتھ گھر ہے۔ 131 00:13:13,072 --> 00:13:14,895 میں صرف مذاق کر رہا تھا۔ 132 00:13:14,992 --> 00:13:17,261 نجف اور میں اچھے دوست ہیں۔ 133 00:13:17,296 --> 00:13:19,183 چائے پی لو۔ 134 00:13:19,215 --> 00:13:22,412 چلو، چائے پی لو! -رحمت، چائے پی لو۔ 135 00:13:36,110 --> 00:13:38,117 ارے یہ چائے کل کی ہے؟ 136 00:13:38,158 --> 00:13:41,004 نہیں، پچھلے ہفتے سے۔ یقیناً یہ آج سے ہے۔ 137 00:13:41,037 --> 00:13:43,623 پھر آپ مجھے کیوں دے رہے ہیں۔ یہ برتن؟ 138 00:13:43,661 --> 00:13:45,865 اپنے آپ کو ایک پرائیویٹ نوکر بناؤ! 139 00:13:45,900 --> 00:13:47,940 آپ کا یہاں کیا کام ہے؟ 140 00:13:47,981 --> 00:13:51,461 اپنا بڑا منہ بند کرو! آپ کو لگتا ہے کہ آپ اتنے مضبوط ہیں؟ 141 00:14:01,259 --> 00:14:02,633 کیا ہو رہا ہے؟ 142 00:14:02,666 --> 00:14:05,514 اپنے کام پر واپس جاؤ! اپنے کام پر واپس! 143 00:14:05,546 --> 00:14:09,058 میمار، میمار، حکومت انسپکٹر آ رہے ہیں. 144 00:14:09,098 --> 00:14:10,953 انسپکٹر آ رہے ہیں! 145 00:14:10,987 --> 00:14:14,848 افغانو، بھاگو، تم سب چھپ جاؤ! 146 00:14:14,890 --> 00:14:17,224 انسپکٹر یہاں ہیں! 147 00:14:17,290 --> 00:14:20,389 اپنے آپ کو چھپاؤ۔ جلدی کرو، بھاگو! 148 00:14:48,711 --> 00:14:51,873 ہیلو جناب۔ خوش آمدید! 149 00:14:51,910 --> 00:14:56,067 میم، ہم نے سنا ہے کہ ایک افغان مزدور اس عمارت سے گر گیا۔ 150 00:14:56,103 --> 00:14:58,884 افغان؟ ہمارے یہاں کوئی افغان نہیں ہے۔ 151 00:14:58,918 --> 00:15:01,121 یہ تھا میرے ہم وطنوں میں سے ایک۔ 152 00:15:01,158 --> 00:15:02,402 وہ اب کہاں ہے؟ 153 00:15:02,437 --> 00:15:04,958 وہ ہسپتال سے چلا گیا۔ اپنے گاؤں واپس 154 00:15:04,998 --> 00:15:07,266 آپ کے پاس نہیں ہے۔ کوئی افغان یہاں کام کر رہا ہے؟ 155 00:15:07,300 --> 00:15:08,544 نہیں جناب۔ 156 00:15:08,581 --> 00:15:10,042 کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ 157 00:15:10,085 --> 00:15:12,834 اگر آپ افغانوں کو ملازمت دیتے ہیں۔ اجازت کے بغیر؟ 158 00:15:12,869 --> 00:15:14,113 جی ہاں 159 00:15:14,149 --> 00:15:17,464 لہذا، اب جب آپ قانون کو جانتے ہیں، اس کاغذ کو پڑھیں اور اس پر دستخط کریں۔ 160 00:15:17,508 --> 00:15:19,809 -وہ کیا ہے؟ - تعمیل کا خط۔ 161 00:15:21,732 --> 00:15:24,929 - براہ مہربانی. -کتنے افغان یہاں کام کرتے ہیں؟ 162 00:15:24,964 --> 00:15:27,068 ایک۔ 163 00:15:27,107 --> 00:15:30,009 اوہ ہاں؟ وہ کون ہے؟ وہ کہاں ہے؟ 164 00:15:32,098 --> 00:15:33,408 تم اسے دیکھ رہے ہو۔ 165 00:15:33,444 --> 00:15:35,330 آپ کو لگتا ہے کہ آپ مضحکہ خیز ہیں؟ 166 00:15:35,363 --> 00:15:40,119 میں افغانوں سے زیادہ کام کرتا ہوں۔ اور میرے ساتھ گندگی کی طرح سلوک کیا جاتا ہے۔ 167 00:15:40,162 --> 00:15:42,551 کافی بکواس، بڑا منہ! کھو جاؤ! 168 00:15:48,737 --> 00:15:49,685 مہربانی فرمائیں۔ 169 00:15:55,999 --> 00:15:57,823 ارے، آپ نے اس پر دستخط کیے ہیں، ٹھیک ہے؟ 170 00:15:57,856 --> 00:15:59,100 جی ہاں 171 00:16:01,024 --> 00:16:04,917 میری عزتیں۔ کسی بھی وقت خوش آمدید. 172 00:16:04,959 --> 00:16:07,480 - کیا وہاں کوئی ہے؟ - نہیں، کوئی نہیں ہے۔ 173 00:16:07,519 --> 00:16:09,592 ٹھیک ہے، چلو یہاں سے چلو۔ 174 00:16:59,609 --> 00:17:01,171 فکر نہ کرو۔ آؤ 175 00:17:24,345 --> 00:17:25,752 اس کا کام کیسا رہا؟ 176 00:17:25,784 --> 00:17:27,693 پہلے دن کے لیے برا نہیں ہے۔ 177 00:17:34,903 --> 00:17:38,929 ارے یہ نجف کو دے دو۔ 178 00:17:38,966 --> 00:17:40,210 یہ آپ کی طرح ہے. 179 00:17:40,247 --> 00:17:41,195 الوداع 180 00:18:01,781 --> 00:18:03,821 میم، کیا میرے لیے کوئی ہے؟ 181 00:18:03,860 --> 00:18:06,379 آپ اپنی آنکھیں نہیں پکڑ سکتے پیسے سے دور. 182 00:18:06,420 --> 00:18:07,981 چائے لاؤ۔ جاؤ 183 00:18:08,020 --> 00:18:10,572 جب وہ پیسہ دیکھتا ہے، اس کی زبان باہر لٹکی ہوئی ہے. 184 00:18:13,459 --> 00:18:15,978 میمر، حساب ہے درست نہیں 185 00:18:16,019 --> 00:18:17,907 کچھ پیسے غائب ہیں۔ 186 00:18:17,940 --> 00:18:19,280 میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ 187 00:18:19,315 --> 00:18:23,243 پہلے آپ دیواریں ٹھیک کریں، پھر میں آپ کو باقی دوں گا۔ 188 00:18:44,113 --> 00:18:46,632 کیا کر رہے ہو؟ 189 00:18:46,671 --> 00:18:48,744 یہ ایک بھاری ہے. 190 00:18:50,673 --> 00:18:54,185 مڑیں... تھوڑا سا جھکیں... مزید پیچھے. 191 00:18:55,439 --> 00:18:58,156 چند دن اور آپ اس کے عادی ہو جائیں گے۔ 192 00:18:58,255 --> 00:19:01,550 پھر آپ بوجھ اٹھائیں گے۔ خچر سے بہتر 193 00:19:41,451 --> 00:19:44,767 اوہ! بیوقوف بچہ، آپ کا سر کہاں ہے؟ 194 00:19:44,810 --> 00:19:48,258 اوہ، میرے خدا. میں اندھا ہو رہا ہوں۔ 195 00:19:48,298 --> 00:19:52,673 مجھے اس جگہ کی امید ہے۔ جلد ہی گر جائے گا! 196 00:19:52,715 --> 00:19:55,398 یہ ایک نرسری بن گیا ہے۔ 197 00:19:55,434 --> 00:19:59,427 کوئی بھی بچہ جو دکھاتا ہے اسے نوکری مل جاتی ہے! 198 00:19:59,465 --> 00:20:02,782 یہاں آتا ہے۔ مکروہ snowman. 199 00:20:02,826 --> 00:20:05,029 گرم چائے پی لو۔ اس سے برف پگھل جائے گی۔ 200 00:20:05,064 --> 00:20:06,973 احمق احمق! 201 00:20:21,639 --> 00:20:24,093 ارے! رکو، وہاں! 202 00:20:24,134 --> 00:20:27,779 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 203 00:20:27,814 --> 00:20:30,880 اپنے کام پر واپس جائیں! 204 00:20:30,919 --> 00:20:33,765 تم نے کیا کیا ہے اپنے ساتھ؟ 205 00:20:33,798 --> 00:20:35,772 میں سیڑھیاں اتر رہا تھا۔ 206 00:20:35,814 --> 00:20:38,781 جب میں نے محسوس کیا وہ لات پلاسٹر مجھ پر گر رہا ہے۔ 207 00:20:38,821 --> 00:20:41,472 میں نے اوپر دیکھا اور یہ تھا۔ وہ افغان بچہ 208 00:20:41,509 --> 00:20:43,330 وہ اس کام کے لیے موزوں نہیں ہے۔ 209 00:20:43,364 --> 00:20:45,731 اور پھر یہ بیوقوف کوشش کر رہا ہے۔ مضحکہ خیز ہونا! 210 00:20:45,765 --> 00:20:47,837 بہت ہو گیا۔ اپنے کام پر واپس جائیں۔ 211 00:20:52,516 --> 00:20:55,199 بچو، یہاں نیچے آؤ۔ مزید کام کرنے کی ضرورت نہیں! 212 00:21:02,723 --> 00:21:04,633 فکر نہ کرو۔ نیچے آجاؤ۔ 213 00:21:23,329 --> 00:21:27,354 تم افغان، یہ سب آپ کی غلطی ہے. 214 00:21:32,800 --> 00:21:34,589 میم، کیا میں کچھ کہوں؟ 215 00:21:34,625 --> 00:21:37,112 کیا تم نہیں دیکھتے کہ میرے پاس نہیں ہے۔ کسی بھی وقت؟! 216 00:21:37,153 --> 00:21:39,291 میمر، براہ کرم رحمت کو دور نہ بھیجیں! 217 00:21:39,328 --> 00:21:44,892 میرے پاس کتنی بار ہے آپ کو بتانے کے لیے 218 00:21:44,928 --> 00:21:51,320 بچہ فٹ نہیں ہے اس قسم کے کام کے لیے۔ 219 00:21:51,358 --> 00:21:54,424 یہ سب میرا قصور ہے۔ میں اس کے ساتھ بہت تیزی سے چلا گیا ہوں۔ 220 00:21:54,462 --> 00:21:57,310 ایک لفظ اور اور میں تمہیں بھی باہر پھینک دوں گا۔ 221 00:21:57,341 --> 00:22:00,854 فورمین فراج، کتنے؟ کیا آپ کو مزید اینٹوں کی ضرورت ہے؟ 222 00:22:20,380 --> 00:22:22,387 جاؤ اور اپنا سامان اٹھاؤ کمرے سے 223 00:22:22,428 --> 00:22:24,434 کل سے، آپ فراج کے ساتھ کام کریں گے۔ 224 00:22:24,475 --> 00:22:25,752 اگر آپ کام نہیں کرنا چاہتے 225 00:22:25,787 --> 00:22:27,860 میں آپ کا حساب کتاب کر لوں گا۔ اور تم باہر ہو. 226 00:22:27,899 --> 00:22:30,038 - میں نے کچھ نہیں کیا۔ - جیسا میں نے کہا ویسا کرو۔ 227 00:22:30,075 --> 00:22:32,050 مجھے بحث کرنا اچھا نہیں لگتا آپ کے ساتھ 228 00:22:38,138 --> 00:22:40,024 آپ ایک کارکن کے طور پر اچھے نہیں ہیں۔ 229 00:22:40,057 --> 00:22:43,318 کیا آپ چائے تیار کر سکتے ہیں، پکا سکتے ہیں؟ اور برتن دھوتے ہیں؟ 230 00:22:43,353 --> 00:22:44,913 اگر آپ کر سکتے ہیں، تو آپ رہیں. 231 00:22:44,954 --> 00:22:46,929 ورنہ، مجھے یہاں تمہاری ضرورت نہیں ہے۔ 232 00:22:46,970 --> 00:22:49,142 ابھی خریداری ہے۔ آپ کی ذمہ داری. 233 00:22:49,178 --> 00:22:51,087 یہاں آو، بچے. 234 00:22:54,457 --> 00:22:59,671 رحمت کو جگہوں پر لے جاؤ جہاں آپ خریداری کرتے ہیں۔ 235 00:22:59,705 --> 00:23:03,698 اس کا تعارف کروائیں۔ داریانی دکان کے مالک کو۔ 236 00:23:03,736 --> 00:23:07,478 اسے کہو کہ وہ اپنا لے آئے درانی کو شناختی کارڈ دینا۔ 237 00:23:07,511 --> 00:23:08,755 اس کے پاس کوئی شناختی کارڈ نہیں ہے۔ 238 00:23:08,791 --> 00:23:11,213 یہ میرا مسئلہ نہیں ہے! میں اپنا کارڈ واپس لے لوں گا! 239 00:23:11,255 --> 00:23:13,229 جہنم، اسے حاصل کرو! آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہے۔ اتنی قیمتی گندگی؟ 240 00:23:13,334 --> 00:23:14,545 تم ٹھیک کہتے ہو! 241 00:23:14,582 --> 00:23:16,753 گزشتہ مہینوں میں، یہ ہے آپ کے پیٹ کو کیا کھلایا ہے. 242 00:23:16,789 --> 00:23:20,586 بچہ، مت کھیلو میرے ساتھ یہ کھیل 243 00:23:20,629 --> 00:23:22,321 کھو جاؤ، بیوقوف جانور! 244 00:23:22,358 --> 00:23:25,707 کوشش کرنا میری غلطی ہے۔ آپ کو ایک آدمی بنانے کے لئے! 245 00:23:25,750 --> 00:23:28,749 کیوں ہو تم یہاں کھڑے مجھے گھور رہے ہیں؟ 246 00:23:28,789 --> 00:23:30,066 چلو، صاف کرو! 247 00:23:53,042 --> 00:23:54,733 میں تمہیں خبردار کر رہا ہوں، افغان! 248 00:23:54,771 --> 00:23:57,158 تم میرا کام لے رہے ہو۔ اور ایک دن 249 00:23:57,203 --> 00:24:00,073 میں تمہاری ناک توڑ دوں گا۔ آپ کے دماغ میں! 250 00:24:41,934 --> 00:24:47,400 - شکریہ، رحمت۔ آخر میں ایک حقیقی چائے! 251 00:24:47,438 --> 00:24:52,805 ایک اچھی تبدیلی لطیف کے برتن سے! 252 00:25:14,252 --> 00:25:16,138 یہ آپ کے لیے ہے۔ 253 00:25:16,171 --> 00:25:20,448 مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ میں وہیل چیئر پر نہیں ہوں! 254 00:27:51,388 --> 00:27:54,235 شاباش رحمت۔ کھانا بہت اچھا ہے۔ 255 00:27:54,268 --> 00:27:57,050 ہوشیار بچہ۔ 256 00:27:57,083 --> 00:28:02,352 شاباش رحمت۔ آپ بہت اچھا کام کر رہے ہیں۔ 257 00:28:30,808 --> 00:28:34,386 آپ کو کس نے کہا کہ آپ اپنا ڈالیں۔ میری قمیض پر مکروہ ہاتھ؟! 258 00:28:34,424 --> 00:28:36,311 آپ اسے گڑبڑ کر رہے ہیں! 259 00:33:41,372 --> 00:33:44,720 - صبح بخیر۔ صبح بخیر، سلطان۔ 260 00:33:55,129 --> 00:33:58,292 -ہیلو آپ کیسی ہیں؟ - ٹھیک ہے، شکریہ. 261 00:33:58,328 --> 00:34:00,850 تم اکیلے ہو؟ کیا رحمت نہیں آ رہی؟ 262 00:34:00,889 --> 00:34:04,718 وہ ہے۔ مزید روٹی نہیں تھی۔ بیکری میں اسے انتظار کرنا پڑا۔ 263 00:34:10,487 --> 00:34:12,691 ارے بچے، کیا آپ آج کام نہیں کر رہے ہیں؟ 264 00:34:12,727 --> 00:34:13,807 میں ہوں 265 00:34:13,848 --> 00:34:16,051 تو تم کیوں کپڑے پہنے ہو؟ ایک پاپ اسٹار کی طرح؟ 266 00:34:16,088 --> 00:34:19,601 کیوں نہیں؟ یہ بہت ممکن ہے۔ ان کپڑوں کے ساتھ کام کرنا۔ دیکھیں۔ 267 00:34:53,621 --> 00:34:55,988 - کیا جلدی ہے؟ -کچھ نہیں 268 00:34:56,020 --> 00:34:58,703 - اس کارکن کے ساتھ اوپر جائیں۔ - میں مصروف ہوں 269 00:34:58,739 --> 00:35:01,739 گرنے کے لیے ایک دیوار ہے۔ جاؤ، میں تمہیں بتاتا ہوں! 270 00:35:01,779 --> 00:35:03,273 بچو، چلو، چلو۔ 271 00:35:46,159 --> 00:35:50,216 آپ کے پاس دماغ نہیں ہے! میں نے تم سے کہا مجھے مونٹانا سگریٹ چاہیے! 272 00:35:50,254 --> 00:35:54,476 یہ گھٹیا سگریٹ کیا ہیں؟ تم نے مجھے سمجھ لیا انہیں واپس لے لو! 273 00:35:57,997 --> 00:36:00,899 سگریٹ سب ایک جیسے ہیں۔ وہ دھوئیں میں اوپر جاتے ہیں۔ 274 00:36:00,941 --> 00:36:02,916 اس کے پاس سینکڑوں ہیں۔ کرنے کی چیزوں کی. 275 00:36:02,957 --> 00:36:04,550 وہ تمہارا کوئی بندہ نہیں ہے۔ 276 00:36:04,589 --> 00:36:07,272 اور اس کا کیا لینا دینا ہے۔ آپ کے ساتھ، بیوقوف؟ 277 00:36:07,308 --> 00:36:09,512 تمہارا چہرہ ہے۔ فوری حل کی ضرورت ہے؟ 278 00:36:09,549 --> 00:36:10,955 آپ اسے ٹھیک کرنا چاہتے ہیں؟ 279 00:36:11,021 --> 00:36:14,316 آپ کی ناک کو توڑنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کی کھوپڑی کے پیچھے؟ 280 00:36:14,349 --> 00:36:16,421 بس کھو جاؤ، کیا تم، احمق! 281 00:36:22,955 --> 00:36:24,035 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 282 00:36:24,074 --> 00:36:25,831 لطیف، تم ایسے ہو۔ ایک لڑنے والا مرغ 283 00:36:25,868 --> 00:36:27,492 کودنے اور لڑنے کے لئے ہمیشہ تیار! 284 00:36:27,530 --> 00:36:29,123 اسے روکو! اپنے کام پر واپس جائیں! 285 00:36:33,962 --> 00:36:37,061 شکریہ، رحمت، یہ اچھی بات ہے۔ 286 00:36:37,098 --> 00:36:40,676 پریشانی کا شکریہ۔ آپ مہربان ہیں۔ 287 00:39:09,403 --> 00:39:11,292 - تمہارا نام کیا ہے؟ - اسماعیل۔ 288 00:39:11,324 --> 00:39:13,625 ایک، دو، تین، چار، پانچ۔ یہ لو۔ 289 00:39:13,660 --> 00:39:14,738 شکریہ 290 00:39:14,778 --> 00:39:18,039 لطیف، نل بند کرو۔ 291 00:41:23,438 --> 00:41:25,805 بچہ، کیا تم نے تازہ چائے پی ہے؟ 292 00:41:25,838 --> 00:41:30,214 یہ چائے کا کمرہ نہیں ہے! یہاں سے نکل جاؤ! 293 00:41:30,255 --> 00:41:33,320 تم چوکیدار ہو؟ عمارت کی یا کیا؟ 294 00:41:33,358 --> 00:41:35,463 مجھے ایسا نہیں لگتا آپ کو مارنا 295 00:41:35,502 --> 00:41:39,113 تو اپنے کام پر واپس آجائیں۔ ابھی یا میں میم کو کال کروں گا۔ 296 00:41:39,149 --> 00:41:41,189 ارے یار، اپنے اپنے کام کو ذہن میں رکھیں! 297 00:41:41,229 --> 00:41:45,157 میمار! میمار! 298 00:41:45,196 --> 00:41:47,236 تم اصلی ڈمی ہو۔ 299 00:41:47,276 --> 00:41:51,270 ٹھیک ہے، لیکن یاد رکھنا، ایک دن میں اپنا بدلہ لوں گا۔ 300 00:43:37,858 --> 00:43:40,028 ارے، کیا آپ یہاں کام کرتے ہیں؟ 301 00:43:40,064 --> 00:43:42,203 یہاں کتنے افغان کام کرتے ہیں؟ 302 00:43:42,241 --> 00:43:45,949 آپ جواب نہیں دے رہے؟ یہاں آؤ۔ 303 00:43:45,984 --> 00:43:47,161 جاؤ اور اسے پکڑو! 304 00:43:50,432 --> 00:43:54,230 افغان، بھاگو، جاؤ اور اپنے آپ کو چھپاؤ! 305 00:43:54,273 --> 00:43:56,857 انسپکٹر یہاں ہیں! 306 00:44:53,659 --> 00:44:55,699 رحمت جاؤ! 307 00:45:51,476 --> 00:45:53,265 افغان، افغان۔ 308 00:45:53,301 --> 00:45:55,340 آپ فلمی ہیرو کب سے ہیں؟ 309 00:45:55,381 --> 00:45:57,551 کیوں؟ کیا آپ شامل ہو گئے؟ 310 00:45:57,587 --> 00:45:59,976 میں خیال رکھ سکتا تھا۔ خود اس کا 311 00:46:00,020 --> 00:46:01,874 تمہاری وجہ سے مجھے جرمانہ ہو گیا ہے۔ 312 00:46:01,908 --> 00:46:04,493 اور اب مجھے چھٹی کرنی ہوگی۔ تمام افغان 313 00:48:17,576 --> 00:48:21,055 تم نے مجھے نہیں بتایا جہاں تم آج غائب ہو 314 00:48:21,095 --> 00:48:24,607 ارے، تم بہرے ہو؟ 315 00:48:26,694 --> 00:48:28,582 کیا؟ کیا آپ پھر پیسے کے پیچھے ہیں؟ 316 00:48:28,615 --> 00:48:31,461 میم مجھے جانا ہے۔ کچھ دنوں کے لیے اپنے گاؤں۔ 317 00:48:31,494 --> 00:48:32,573 میری بہن بیمار ہے۔ 318 00:48:32,614 --> 00:48:33,726 اب آپ ڈاکٹر ہیں؟ 319 00:48:33,766 --> 00:48:35,804 اس کے باپ کو اسے لے جانے دو ڈاکٹر کو. 320 00:48:35,846 --> 00:48:37,371 کام ہے۔ تم نہیں جا سکتے۔ 321 00:48:37,413 --> 00:48:40,097 مجھے کوئی پیسہ نہیں چاہیے۔ میں جلد ہی واپس آؤں گا۔ 322 00:48:40,134 --> 00:48:43,297 کوئی راستہ نہیں! آپ جانتے ہیں۔ اس کا کیا مطلب ہے - ''ناممکن''۔ 323 00:48:43,334 --> 00:48:45,537 آپ کے والد نے آپ کو رکھا میری دیکھ بھال کے تحت. 324 00:48:45,573 --> 00:48:46,979 میں فیصلے کرتا ہوں۔ 325 00:48:47,013 --> 00:48:50,328 ٹھیک ہے، پھر میرا اکاؤنٹ سیٹل کرو اور میرے والد کو دے دو۔ 326 00:48:50,371 --> 00:48:51,965 میں یہاں سے نکل رہا ہوں۔ 327 00:48:55,012 --> 00:48:58,491 تمہارا سر موٹا ہے، کیا تم نے نہیں 328 00:48:58,531 --> 00:49:01,149 اب کتنے دن کیا آپ باہر ہونے جا رہے ہیں؟ 329 00:49:01,186 --> 00:49:04,186 تین، چار دن۔ 330 00:49:04,226 --> 00:49:07,543 - زیادہ نہیں! -ٹھیک ہے۔ 331 00:49:07,587 --> 00:49:10,303 ارے، بچے، یہاں واپس آو. 332 00:49:16,386 --> 00:49:21,142 یہ لو۔ آپ کو اس کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ 333 00:49:21,185 --> 00:49:24,054 - شکریہ - اپنے والد کو ہیلو کہو۔ 334 00:49:50,589 --> 00:49:52,924 آپ کے شناختی کارڈ کے بغیر، یہ ناممکن ہے. 335 00:49:52,959 --> 00:49:56,341 میں نے تم سے سو بار کہا میری ذمہ داریاں ہیں۔ 336 00:49:56,383 --> 00:49:59,131 میں اس شہر میں اجنبی ہوں۔ 337 00:49:59,166 --> 00:50:03,321 آج، میری نئی نوکری پر، انہوں نے میرا شناختی کارڈ رکھا۔ 338 00:50:03,357 --> 00:50:05,626 آپ اسے دہرا سکتے ہیں۔ صبح تک. 339 00:50:05,660 --> 00:50:07,156 مجھے اب بھی آپ کا شناختی کارڈ چاہیے۔ 340 00:50:07,229 --> 00:50:10,327 جاؤ، اپنے آپ کو ایک جگہ تلاش کرو جہاں وہ نہیں مانگیں گے۔ 341 00:50:10,364 --> 00:50:12,949 جاؤ، میرے پیارے صاحب. مجھے اپنے کام پر واپس آنے دو۔ 342 00:50:18,716 --> 00:50:23,156 ارے تم کیا چاہتے ہو؟ آپ کے پاس شناختی کارڈ ہے یا نہیں؟ 343 00:50:23,195 --> 00:50:26,391 -جی ہاں - ٹھیک ہے، مجھے دے دو. 344 00:52:11,537 --> 00:52:13,445 آؤ اور اپنے آپ کو گرم کرو۔ 345 00:52:30,095 --> 00:52:33,292 براہ مہربانی، ایک سوراخ ہے میرے جوتے میں کیا آپ اسے ٹھیک کر سکتے ہیں؟ 346 00:52:37,933 --> 00:52:39,822 کیا آپ یہاں رہتے ہیں؟ 347 00:52:39,854 --> 00:52:43,051 جو بھی مجھ سے ملتا ہے، سڑک پر مجھ سے ملتا ہے. 348 00:52:43,086 --> 00:52:45,606 کیا تم سلطان کو جانتے ہو؟ 349 00:52:45,645 --> 00:52:48,961 بہت سے افغان ہیں۔ سلطان کہلاتا ہے۔ 350 00:52:49,005 --> 00:52:50,979 وہ ایک تعمیراتی کارکن ہے۔ 351 00:52:51,020 --> 00:52:54,502 تمام افغان معمار ہیں۔ 352 00:52:54,541 --> 00:53:02,145 فجر کے وقت وہ شہروں کو جاتے ہیں شام کے وقت وہ گھر واپس آتے ہیں۔ 353 00:53:02,187 --> 00:53:06,182 کیا آپ یہاں کسی کے ساتھ رہتے ہیں؟ 354 00:53:06,220 --> 00:53:09,633 اکیلا آدمی پڑوسی ہے۔ خدا کا 355 00:53:21,706 --> 00:53:24,902 ''گرم آگ سے الگ ہونے کا 356 00:53:24,938 --> 00:53:28,679 شعلہ آتا ہے جو دل کو جلا دیتا ہے۔'' 357 00:53:32,426 --> 00:53:34,793 آپ بہت اچھی بات کرتے ہیں۔ 358 00:53:34,825 --> 00:53:37,377 یہ دل کی باتیں ہیں میرا بیٹا 359 00:53:37,417 --> 00:53:39,326 مہربانی فرمائیں۔ 360 00:53:55,430 --> 00:53:57,797 کیا آپ روٹی کا ایک ٹکڑا بانٹیں گے؟ میرے ساتھ؟ 361 00:53:57,831 --> 00:54:01,626 شکریہ، لیکن مجھے جانا ہے۔ 362 00:54:01,670 --> 00:54:03,906 - الوداع! - خدا آپ کا بھلا کرے! 363 00:56:37,591 --> 00:56:39,729 ارے، ڈرائیور، رکو! رکو! 364 00:56:56,821 --> 00:56:59,188 ہیلو، سلطان۔ آپ کیسی ہیں؟ 365 00:56:59,221 --> 00:57:02,221 -تم کیسے ہو؟ - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 366 00:57:02,261 --> 00:57:06,516 یہاں... کچھ... میرے ساتھی میں سے ایک ہم وطن یہاں کے آس پاس رہتے ہیں۔ 367 00:57:06,549 --> 00:57:09,418 میں اس سے ملنے آیا تھا۔ میں خوش قسمت ہوں کہ میں نے آپ کو دیکھا۔ 368 00:57:09,461 --> 00:57:12,460 تم کہاں ہو؟ آپ ہمیں بغیر کسی خبر کے چھوڑ گئے۔ 369 00:57:12,500 --> 00:57:16,144 میں اپنی روٹی کمانے کی تلاش میں ہوں۔ میمر کسی افغان کو ملازمت نہیں دے سکتا۔ 370 00:57:16,180 --> 00:57:17,586 آپ کہاں کام کر رہے ہیں؟ 371 00:57:17,619 --> 00:57:21,711 جہاں بھی میں کر سکتا ہوں۔ ایک دن یہاں، ایک دن وہاں۔ 372 00:57:21,748 --> 00:57:23,634 کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟ 373 00:57:23,667 --> 00:57:25,489 ہاں، میں ابھی اپنے راستے پر ہوں۔ 374 00:57:25,523 --> 00:57:27,497 رحمت کیا کر رہی ہے؟ وہ کہاں ہے؟ 375 00:57:27,538 --> 00:57:29,611 وہ کان سلیرون میں کام کرتا ہے۔ 376 00:57:29,650 --> 00:57:32,781 یہ اس کے لیے مشکل تھا۔ شہر میں 377 00:57:32,818 --> 00:57:35,501 رحمت کا کام قریب ہے۔ شعیب کے مزار پر؟ 378 00:57:35,537 --> 00:57:36,944 بس اس کے پیچھے۔ 379 00:57:36,977 --> 00:57:40,807 میں وہاں کام کرتا تھا۔ میں جگہ جانتا ہوں۔ 380 00:57:47,793 --> 00:57:50,509 نیچے آؤ۔ چلو جلدی کرو۔ 381 00:57:58,192 --> 00:58:00,875 اگر آپ کبھی یہاں کے ارد گرد ہیں، آو اور مجھے دیکھو. 382 00:58:00,912 --> 00:58:03,628 - ٹھیک ہے، الوداع. - الوداع اللہ آپ کو خوش رکھے۔ 383 01:00:49,664 --> 01:00:52,152 میں نے تم سے سو بار کہا میں تنگ آ گیا ہوں۔ 384 01:00:52,192 --> 01:00:53,947 جناب آپ پریشان نہ ہوں۔ 385 01:00:53,983 --> 01:00:55,707 میں نے تمہیں کتنی بار کہا 386 01:00:55,744 --> 01:00:57,946 کارکنوں کو دیکھنے کے لئے کر رہے ہیں؟! 387 01:00:57,982 --> 01:00:59,706 میں ان سے کہوں گا کہ اسے ٹھیک کریں۔ 388 01:00:59,743 --> 01:01:02,360 یہ دیواریں۔ سیدھے بھی نہیں ہیں! 389 01:01:02,398 --> 01:01:03,707 یہ مضحکہ خیز ہے! 390 01:01:03,742 --> 01:01:06,523 غلطی ہو گئی ہے۔ اسے درست کیا جا سکتا ہے۔ 391 01:01:06,557 --> 01:01:07,539 پریشان نہ ہوں۔ 392 01:01:07,581 --> 01:01:08,660 میرے پاس ابھی کافی ہے۔ 393 01:01:08,701 --> 01:01:10,294 خدا میری مدد کرے، یہ میرا قصور نہیں ہے۔ 394 01:01:10,333 --> 01:01:11,578 پھر، جیسا کہ میں نے کہا تھا، کرو. 395 01:01:11,614 --> 01:01:14,264 آپ کی خدمت میں۔ جناب سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 396 01:01:14,300 --> 01:01:17,616 ایک پیسہ دیکھنے کی توقع نہ کریں۔ جب تک یہ نہیں ہو جاتا. 397 01:01:17,661 --> 01:01:21,141 آپ کی خدمت میں جناب۔ 398 01:01:29,659 --> 01:01:32,025 ہیلو 399 01:01:32,059 --> 01:01:34,842 فورمین فراج، میں نے آپ کو بتایا کیا ہو رہا ہے دیکھنے کے لئے! 400 01:01:34,908 --> 01:01:37,110 اوپر کی دیواریں۔ گرنا ضروری ہے. 401 01:01:37,147 --> 01:01:38,193 مجھے ابھی جانا ہے۔ 402 01:01:38,234 --> 01:01:39,642 میمر، انتظار کرو! 403 01:01:39,675 --> 01:01:41,583 اپنے کام پر واپس جائیں! 404 01:01:45,082 --> 01:01:47,896 میمر، انتظار کرو! 405 01:01:55,929 --> 01:01:57,335 اپنے کام پر واپس جائیں! 406 01:01:57,369 --> 01:02:03,446 مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ کہاں جا رہے ہو؟ رکو! 407 01:02:08,280 --> 01:02:12,076 تم کیا چاہتے ہو، بچے؟ میرے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے۔ دیکھیں۔ 408 01:02:12,119 --> 01:02:15,120 میم میری بہن بیمار ہے۔ میں اپنی بچت بھیجنا چاہتا ہوں۔ 409 01:02:15,160 --> 01:02:19,533 بچو تم نہیں سمجھتے میں نے ابھی کیا کہا. 410 01:02:19,573 --> 01:02:21,810 کون نہیں سمجھا؟ میں یا آپ؟ 411 01:02:21,845 --> 01:02:24,147 میں نے پورا سال کام کیا ہے۔ کس لیے 412 01:02:24,182 --> 01:02:26,451 میرے پیسے لینے کے لیے جب مجھے اس کی ضرورت تھی۔ 413 01:02:26,486 --> 01:02:28,875 اب، مجھے اس کی سخت ضرورت ہے۔ میری بہن کے لیے 414 01:02:28,917 --> 01:02:32,846 وہ کام پر خود کو مار رہی ہے۔ وہ مرنے والی ہے۔ 415 01:02:32,886 --> 01:02:36,682 میرے پاس موجود پیسوں پر لعنت بھیجی۔ بھیک مانگنے کے لیے جب یہ میرا ہے۔ 416 01:02:36,725 --> 01:02:39,311 میم، خدا کے لیے۔ 417 01:02:39,350 --> 01:02:41,007 خدا کی قسم، اگر تم مجھے پیسے دو 418 01:02:41,109 --> 01:02:42,603 میں تین ماہ کام کروں گا۔ تنخواہ کے بغیر. 419 01:02:42,645 --> 01:02:45,066 خدا کے لیے، اگر میں نے ایسا نہیں کیا۔ پیسے کی بہت ضرورت ہے؟ 420 01:02:45,108 --> 01:02:46,734 میں اصرار نہیں کروں گا۔ اس طرح 421 01:02:46,773 --> 01:02:49,641 میم، مہربانی، مہربانی، میں بے چین ہوں۔ 422 01:02:49,716 --> 01:02:52,618 مجھے پیسے چاہیے، جنت کی خاطر 423 01:02:55,923 --> 01:02:57,810 آپ کو پیسوں کی کب ضرورت ہے؟ 424 01:02:57,843 --> 01:03:01,105 کل، میرا ایک رشتہ دار اردبیل جا رہا ہے۔ 425 01:03:01,139 --> 01:03:02,568 وہ پیسے لے گا۔ 426 01:03:02,611 --> 01:03:05,228 یہ بہت پیسہ ہے۔ کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟ 427 01:03:05,266 --> 01:03:09,521 کل صبح میں لے آؤں گا۔ اب اپنے کام پر واپس جائیں۔ 428 01:03:28,783 --> 01:03:30,311 کہاں سے ملا یہ سب پیسے؟ 429 01:03:30,352 --> 01:03:32,717 یہ میری ایک سال کی اجرت ہیں۔ 430 01:03:32,752 --> 01:03:37,028 مجھے اب واقعی اس کی ضرورت نہیں ہے۔ اور نجف بڑی مصیبت میں ہے۔ 431 01:03:37,070 --> 01:03:40,387 اس کی ٹوٹی ہوئی ٹانگ کے ساتھ، وہ کام نہیں کر سکتا. 432 01:03:40,431 --> 01:03:43,627 وہ مجھے واپس کر سکتا ہے۔ جب وہ دوبارہ کام شروع کرتا ہے۔ 433 01:03:43,663 --> 01:03:46,151 کیوں نہیں دیتے خود اس کو؟ 434 01:03:46,192 --> 01:03:47,436 مجھے شرمندگی محسوس ہوتی ہے۔ 435 01:03:47,471 --> 01:03:49,707 اور اگر وہ انکار کرے؟ 436 01:03:49,742 --> 01:03:51,913 وہ کیوں کرے گا؟ 437 01:03:51,950 --> 01:03:54,317 شاید وہ آپ کو واپس نہیں کر سکتا۔ 438 01:03:54,349 --> 01:03:57,197 کوئی جلدی نہیں ہے... جب بھی وہ کر سکتا ہے. 439 01:03:57,229 --> 01:04:00,490 اگر وہ انکار کر دے، میں اسے واپس لاؤں گا۔ 440 01:04:00,524 --> 01:04:03,907 کل صبح میں انتظار کروں گا۔ شعیب کے مزار پر آپ کے لیے۔ 441 01:04:03,948 --> 01:04:06,565 میں نجف کو ادا کرنا چاہتا ہوں۔ آپ کے ساتھ ایک دورہ. 442 01:04:06,604 --> 01:04:07,848 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 443 01:04:07,884 --> 01:04:11,397 - الوداع - الوداع 444 01:05:36,516 --> 01:05:39,036 کیا آپ طویل انتظار کر رہے ہیں؟ 445 01:05:39,076 --> 01:05:41,694 ہیلو میں سلطان کا انتظار کر رہا تھا۔ 446 01:05:41,733 --> 01:05:45,725 - سلطان چلا گیا. -گئے؟ کہاں؟ 447 01:05:45,763 --> 01:05:47,007 افغانستان۔ 448 01:05:47,044 --> 01:05:49,432 کب؟ 449 01:05:49,475 --> 01:05:51,166 کل وہ میرے پاس آیا۔ 450 01:05:51,203 --> 01:05:53,243 اس نے پیسے ادھار لیے تھے۔ کسی سے 451 01:05:53,282 --> 01:05:55,037 اور مجھے دینا چاہتا تھا۔ 452 01:05:55,074 --> 01:05:56,154 کیا آپ نے اسے لیا؟ 453 01:05:56,194 --> 01:05:57,176 نہیں میں کیسے کر سکتا ہوں؟ 454 01:05:57,217 --> 01:06:00,152 اس کی حالت ابتر ہے۔ میرے سے زیادہ وہ ٹوٹ گیا ہے۔ 455 01:06:00,194 --> 01:06:03,422 ان کی اہلیہ افغانستان میں رہی ہیں۔ مہینوں سے شدید بیمار 456 01:06:03,521 --> 01:06:05,463 اور وہ برداشت نہیں کر سکتا تھا وہاں جانے کے لیے 457 01:06:05,504 --> 01:06:08,734 کل رات، خدا کے ساتھ مدد، وہ چھوڑنے کے قابل تھا. 458 01:06:11,872 --> 01:06:17,623 سلطان نے مجھ سے کہا کہ یہ تمہیں دے دوں۔ یہ ایک پتہ ہے۔ 459 01:06:26,367 --> 01:06:27,795 رکو، میں تمہاری مدد کروں گا۔ 460 01:06:32,286 --> 01:06:34,490 میں تمہیں پریشان نہیں کرنا چاہتا۔ 461 01:06:34,527 --> 01:06:36,282 اس میں کوئی پریشانی نہیں ہے۔ 462 01:06:42,206 --> 01:06:45,686 آپ کو زیادہ نہیں چلنا چاہیے۔ اپنے پاؤں کے ساتھ اس طرح. 463 01:06:45,725 --> 01:06:48,442 میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے بیٹا۔ 464 01:07:11,450 --> 01:07:13,654 ''میں قسم کھاتا ہوں۔ حضرت امام رضا علیہ السلام پر 465 01:07:13,691 --> 01:07:17,138 کہ میں تمہیں واپس دوں گا۔ آپ کے تمام پیسے. سلطان۔'' 466 01:07:28,698 --> 01:07:31,545 کیا آپ روٹی کا ایک ٹکڑا بانٹیں گے؟ میرے ساتھ؟ 467 01:07:31,578 --> 01:07:33,945 شکریہ، مجھے جانا ہے۔ 468 01:07:33,977 --> 01:07:36,497 الوداع! الوداع! 469 01:10:12,969 --> 01:10:15,488 کب جا رہے ہو افغانستان واپس؟ 470 01:10:15,529 --> 01:10:17,438 کل کے بعد۔ 471 01:10:19,848 --> 01:10:21,507 اگر میں کچھ پیسے جمع کر سکتا ہوں۔ 472 01:10:21,545 --> 01:10:24,774 کیا آپ اسے اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں؟ میرے بھائی کے بچوں کے لیے؟ 473 01:10:24,808 --> 01:10:28,932 اب پیسے سے زیادہ انہیں تحفظ کی ضرورت ہے. 474 01:10:28,970 --> 01:10:32,766 جیسا کہ آپ جانتے ہیں، شہر بامیان گر گیا ہے۔ 475 01:10:32,809 --> 01:10:37,347 عورتیں اور بچے سب بھاگ گئے ہیں۔ پہاڑوں کو. 476 01:10:48,166 --> 01:10:51,014 یہ وہ چیزیں ہیں جو ہم نے پائی ہیں۔ اپنے بھائی کے جسم پر 477 01:10:51,047 --> 01:10:52,933 اور ایک خط اس نے لکھا 478 01:10:52,966 --> 01:10:55,835 اس کی موت سے ٹھیک پہلے جنگ میں 479 01:11:05,124 --> 01:11:07,328 کوئی خبر اس کی بیوی اور بچوں سے؟ 480 01:11:07,365 --> 01:11:09,220 ابھی تک کچھ نہیں 481 01:11:12,612 --> 01:11:16,386 کیا کرنا ہے؟ میری طرف دیکھو! 482 01:11:16,420 --> 01:11:21,470 میں اپنے ٹوٹے ہوئے پاؤں سے بیکار ہوں۔ اور ہم مشکل سے جی رہے ہیں۔ 483 01:11:21,508 --> 01:11:24,573 کام سے دور میری بیٹی باران کی 484 01:11:31,298 --> 01:11:33,917 اوہ، بھائی، بھائی۔ 485 01:11:36,098 --> 01:11:39,261 مت رو۔ خدا مدد کرے گا۔ 486 01:11:39,297 --> 01:11:42,777 انہیں خط لکھیں۔ یہ ان کے لیے باعث اطمینان ہوگا۔ 487 01:11:42,817 --> 01:11:47,934 ہاں سکون اچھا ہے لیکن تنہائی کا کیا ہوگا؟ 488 01:13:16,280 --> 01:13:22,031 دیکھو یہاں کون ہے! یہ نجف ہے۔ کیا تعجب ہے! کیسی ہو؟ 489 01:13:35,255 --> 01:13:38,483 وہاں کون ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟ اوہ! نجف کیسی ہو؟ 490 01:13:38,518 --> 01:13:42,030 اب تم سب جاؤ اپنے کام پر واپس. 491 01:13:44,277 --> 01:13:47,125 میرے ساتھ چلو۔ چلو بیٹھ کر بات کرتے ہیں۔ 492 01:13:47,156 --> 01:13:49,393 چائے پی لو۔ 493 01:13:59,316 --> 01:14:02,251 -میرے پاس کوئی چارہ نہیں، میمر۔ کیا آپ کے پاؤں میں درد ہے؟ 494 01:14:02,292 --> 01:14:05,772 مجھے اور بھی بہت سے درد ہیں کہ میں اپنے پاؤں میں ایک کو بھول جاتا ہوں. 495 01:14:05,812 --> 01:14:07,949 سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ 496 01:14:07,987 --> 01:14:10,408 کچھ بھی نہیں ہو سکتا اب سب ٹھیک ہے 497 01:14:10,452 --> 01:14:12,654 کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں؟ میرے لیے کچھ کرنا ہے؟ 498 01:14:12,690 --> 01:14:13,770 یہ کیا ہے؟ 499 01:14:13,810 --> 01:14:17,607 -میں شرمندہ ہوں۔ - چلو، بولو. 500 01:14:17,650 --> 01:14:23,213 اگر تم مجھے کچھ پیسے ادھار دے سکتے ہو، میں ہمیشہ شکر گزار رہوں گا۔ 501 01:14:23,249 --> 01:14:25,192 زمانہ مشکل ہے۔ میں ٹوٹ گیا ہوں۔ 502 01:14:25,234 --> 01:14:27,372 انجینئر نے مجھے دیا ہے۔ پیسے نہیں 503 01:14:27,409 --> 01:14:30,311 خدا کی قسم، میرے پاس کوئی اور نہیں ہے جس کی طرف رجوع کروں۔ 504 01:14:30,353 --> 01:14:32,175 پلیز، مجھے مایوس نہ کریں۔ 505 01:14:32,208 --> 01:14:35,373 دو ہفتوں میں واپس آؤ اور میں کروں گا۔ دیکھو میں تمہارے لیے کیا کر سکتا ہوں۔ 506 01:14:35,409 --> 01:14:37,515 مجھے آج پیسوں کی ضرورت ہے۔ یا کل. 507 01:14:37,553 --> 01:14:38,731 یہ ناممکن ہے۔ 508 01:14:38,769 --> 01:14:40,973 میمر، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میری مدد کریں۔ 509 01:14:41,009 --> 01:14:43,823 تم مجھے حیران کر دو، نجف، میرے دوست۔ 510 01:14:43,856 --> 01:14:45,798 مجھے یہ رقم کہاں سے مل سکتی ہے؟ 511 01:14:45,840 --> 01:14:51,589 دیکھو یہ میری جیبیں ہیں۔ ان میں جو بھی ہے وہ آپ کا ہے۔ 512 01:14:58,446 --> 01:15:00,170 آؤ، یہ لے لو! 513 01:15:00,206 --> 01:15:04,200 میں کوئی بھکاری نہیں ہوں۔ میں نے نہیں کیا۔ یہاں خیرات مانگنے آئیں۔ 514 01:15:04,238 --> 01:15:07,107 تم کیا بات کر رہے ہو؟ ہم دوست ہیں۔ لے لو! 515 01:15:07,181 --> 01:15:11,590 اس کا کوئی فائدہ نہیں۔ میں جا رہا ہوں۔ الوداع 516 01:16:33,988 --> 01:16:36,094 ٹھہرو، دیکھتے ہیں۔ آپ کی آخری قیمت کیا ہے؟ 517 01:16:36,133 --> 01:16:38,337 -آپ کتنی رقم ادا کرنے کے لیے تیار ہیں؟ - مزید دس۔ 518 01:16:38,373 --> 01:16:40,610 میں فروخت نہیں کر رہا ہوں! 519 01:17:16,224 --> 01:17:19,454 ارے یار ادھر آؤ۔ آؤ! 520 01:17:19,553 --> 01:17:22,782 ارے! چلو، میں تمہیں بتاتا ہوں! 521 01:17:39,904 --> 01:17:41,496 آ رہے ہو یا کیا؟ 522 01:18:15,035 --> 01:18:16,312 کتنا؟ 523 01:18:22,396 --> 01:18:23,955 یہ کتنا ہے؟ 524 01:18:23,995 --> 01:18:25,751 میں تمہیں ایک اچھا سودا دوں گا۔ 525 01:19:43,283 --> 01:19:47,113 معاف کیجئے گا مجھے نجف دیکھنا ہے۔ 526 01:20:00,978 --> 01:20:02,057 ہیلو 527 01:20:02,097 --> 01:20:04,301 ہیلو خوش آمدید اندر آجاؤ۔ 528 01:20:04,338 --> 01:20:07,021 نہیں، شکریہ، مجھے جانا چاہیے۔ 529 01:20:10,545 --> 01:20:11,853 یہ کس لیے ہے؟ 530 01:20:11,888 --> 01:20:15,882 رقم میمار کی ہے۔ اس نے مجھ سے کہا کہ یہ تمہیں دے دوں۔ 531 01:20:15,984 --> 01:20:18,733 اسے افسوس ہے۔ وہ خود نہیں آ سکا. 532 01:20:18,767 --> 01:20:20,174 وہ مصروف تھا۔ 533 01:20:20,208 --> 01:20:21,451 خدا اس پر رحم کرے! 534 01:20:21,486 --> 01:20:24,487 اس سے کہو میں آؤں گا۔ ہمیشہ کے لئے شکر گزار. 535 01:20:24,526 --> 01:20:26,414 کس لیے؟ یہ اس کا کام ہے۔ 536 01:20:26,446 --> 01:20:29,130 جب میں واپس آؤں گا تو اسے بتا دینا میں اسے واپس کردوں گا۔ 537 01:20:29,166 --> 01:20:31,621 تم اس کے کچھ واجب الادا نہیں ہو۔ وہ آپ کا مقروض ہے۔ 538 01:20:31,663 --> 01:20:35,525 اسے آپ کو مہینوں کی ادائیگی کرنی چاہیے۔ آپ کام نہیں کر سکے 539 01:20:35,567 --> 01:20:39,592 جو وہ آپ کو بھیج رہا ہے۔ کچھ بھی نہیں ہے. آپ اس پر مقدمہ کر سکتے ہیں۔ 540 01:20:39,629 --> 01:20:42,084 چلو میم اچھا آدمی ہے۔ 541 01:20:42,126 --> 01:20:46,282 جب میں واپس آؤں تو اسے بتا دینا افغانستان سے 542 01:20:46,318 --> 01:20:49,251 میں اسے پیسے واپس کر دوں گا۔ 543 01:20:49,293 --> 01:20:52,740 افغانستان؟ 544 01:20:52,781 --> 01:20:55,715 ہاں، میں یقینی طور پر جا رہا ہوں۔ 545 01:20:55,757 --> 01:20:58,505 وہ میرا انتظار کر رہے ہیں۔ 546 01:20:58,540 --> 01:21:00,427 آپ کب جا رہے ہیں؟ 547 01:21:00,460 --> 01:21:04,103 آج رات، امید ہے، میں ایک ٹرک کرایہ پر دوں گا۔ 548 01:21:04,138 --> 01:21:08,579 کل، جلدی، ہم اپنی چیزیں لوڈ کر کے چلے جائیں گے۔ 549 01:21:08,619 --> 01:21:11,465 اب اندر آؤ اور پیو ایک افغان چائے اندر آجاؤ۔ 550 01:21:11,499 --> 01:21:15,330 شکریہ، مجھے جانا چاہیے۔ الوداع 551 01:28:32,769 --> 01:28:36,314 باران 552 01:28:36,352 --> 01:28:39,897 کاسٹ: حسین عابدینی، رضا ناجی 553 01:28:39,936 --> 01:28:43,548 زہرہ بہرامی، حسین رحیمی۔ 554 01:28:43,583 --> 01:28:47,096 اور حسین مہجوب 555 01:28:47,135 --> 01:28:50,681 تحریر اور ہدایت کار: ماجد مجیدی۔ 556 01:28:50,719 --> 01:28:53,500 اسکرین پلے کنسلٹنٹ: فواد نحاس 557 01:28:53,534 --> 01:28:57,309 پروڈیوسرز: ماجد مجیدی اور فواد نحاس 558 01:28:57,341 --> 01:29:00,919 سنیماٹوگرافی: محمد داؤدی 559 01:29:00,957 --> 01:29:04,754 پروڈکشن ڈائریکٹر: سید سعید سید زادہ 560 01:29:04,797 --> 01:29:08,342 ایڈیٹرز: حسن حسن دوست 561 01:29:08,381 --> 01:29:11,894 ساؤنڈ ڈیزائن، اثرات اور اختلاط: محمد رضا ڈیلپک 562 01:29:11,933 --> 01:29:14,835 موسیقی: احمد پزمان 563 01:29:14,909 --> 01:29:17,658 آواز کی ریکارڈنگ: ید اللہ نجفی 564 01:29:17,692 --> 01:29:20,026 آرٹ ڈائریکٹر: بہزاد کازازی 565 01:29:20,060 --> 01:29:22,580 میک اپ ڈیزائنر: سید محسن موسوی 566 01:29:26,747 --> 01:29:29,300 کاسٹیوم ڈیزائنر: بہزاد قزازی، ملک جہاں خازئی 567 01:29:33,147 --> 01:29:36,724 اسٹیل فوٹوگرافی: حافظ احمدی 568 01:31:47,917 --> 01:31:51,562 ماجد مجیدی اور فواد نحاس 2001